Fête de la lune (1)

Fête de la mi-automne 中秋节,                                                                                             à partir du 24 septembre 2018

luneLa fête de la Mi-Automne a lieu en Chine le 15ème jour du 8ème mois lunaire (environ vers octobre). Elle remonte très loin dans l’histoire de l’empire du milieu. En Chine antique, il y avait le système d’hommage au soleil au printemps et à la lune en automne. Dans les documents de la dynastie des Zhou (environ 11ème siècle -256 avant notre ère), on peut trouver des inscriptions sur la « mi-automne ». Plus tard, imitant ces inscriptions, les nobles et les hommes de lettre admiraient la pleine lune, lui rendaient hommage et lui exprimaient leurs sentiments dans la nuit de la fête de la Mi-Automne. Cette coutume s’est transmise parmi le peuple. Elle est devenu progressivement une tradition. Vers la dynastie des Tang (618-907), la fête de la Mi-Automne est devenue régulière ; à l’époque des Song (960-1279), elle était solennelle ; et sous les dynasties des Ming (1368-1644) et des Qing (1644-1911), elle est devenue l’une des principales fêtes en Chine. Elle passe comme la fête la plus importante après le nouvel an chinois.

L’origine de cette fête ?

rt

Selon des légendes, dans la haute antiquité, il y avait dix soleils dans le ciel. La chaleur torride détruisit les jeunes pousses de céréales et le peuple croupissait dans la misère. Un héros herculéen du nom de Hou Yi monta au sommet du mont Kunlun. Il tira à l’arc neuf soleils et ordonna au dernier soleil de se lever et de descendre régulièrement tous les jours. Grâce à ses exploits héroïques, le peuple commença à mener une vie heureuse, le respectait et lui vouait une affection respectueuse. Beaucoup de gens venaient le reconnaître pour maître. Peng Meng en était un. La belle femme de Hou Yi s’appelait Chang E. Un jour, Hou Yi alla au mont Kunlun pour visiter son ami. En route, il rencontra l’impératrice Wang céleste. Cette dernière lui donna un sachet de remède miraculeux en lui disant qu’après avoir pris ce remède, on pourrait devenir immortel. Hou Yi refusa de se séparer de sa femme et lui remit le remède. Chang E cacha le remède dans une boîte, mais Peng Meng s’en aperçu.

Un jour, Hou Yi sortit de la maison. Profitant de cette occasion, Peng Meng, une épée dans la main, força Chang E à lui donner le remède. Face à la menace, Chang E n’avait d’autres choix que d’avaler le remède. Résultat, elle s’envola et et rejoignit la lune tandis que Peng Meng s’enfuit. En rentrant chez lui, Hou Yi se prolongea dans une affliction extrêmement profonde. Il cria sans cesse au ciel le nom de sa femme. Puis, il aperçut étonnamment que ce soir la lune était particulièrement claire et brillante et qu’il y avait une silhouette ressemblant à Chang E qui remuait dans la lune. Il courut de toutes ses forces après la lune, mais ne put l’attraper.

Hou Yi pensait à sa femme tous les jours surtout dans la nuit. Il installa dans le jardin derrière la maison une table à encens sur laquelle il mit des sucreries et des fruits que Chang E aimait manger, pour exprimer la nostalgie de sa femme dans la lune. Après avoir appris cet événement, les villageois mirent aussi en place une table à encens pour prier Chang E de bénir leur bon augure et leur bonheur. Dès lors, présenter ses vœux à la lune en mi-automne est devenu une coutume populaire qui s’est transmise jusqu à nos jours. Ci-dessous, découvrez le dessin animé de Ching Chan Shen :

Les 2 autres légendes liées à cette fête                                                                        

Durant la dynastie Tang (618-901), une minorité nationale du nom de tujue, attaquait fréquemment la frontière nord de la Chine, c’est ainsi que l’Empereur Li Shimin décida d’envoyer le général Li Jing à la tête d’une armée. Après quelques mois de guerre, Li Jing réussit à repousser les Tujue pour rétablir la paix. La campagne militaire terminée, le général rentra à Chang’an, la capitale, où il arriva le 15 août du calendrier lunaire. L’Empereur le fit accueillir en grande pompe, comme un héros, au son des cloches et des tambours. En l’honneur de cette victoire et de la paix retrouvée, un marchand de Chang’an créa pour l’Empereur un gâteau spécial de forme ronde et coloré. L’Empereur Li Shimin le distribua à ses ministres et leur dit qu’il fallait le manger pour inviter la lune. Voilà pourquoi il s’appelle « Gâteau de lune ». Depuis, la fête de la mi-automne est l’occasion pour les Chinois de manger des gâteaux de lune… et peut-être aussi de se souvenir de l’Empereur Li Shimin et du Général Li Jing. La seconde légende taoïste parle de « La fuite de Chang-e » et de « Wugang coupe l’Osmanthus ».

Coutumes et traditions

gateauxLes us et coutumes liés à la fête de la Mi-Automne varient selon les différentes régions… Mais, exprimer son amour profond pour la vie et l’aspiration à un bel avenir est une tradition commune. A présent, admirer la pleine lune et manger des gâteaux de lune sont les principales traditions de cette fête. La fête de la Mi-Automne tombe le 15 du 8e mois lunaire, en saison d’automne lorsque les cultures sont moissonnées, les fruits sont mûres et le temps est agréable. Lors de la fête, les membres de la famille ou les amis se réunissent à une table placée dans une cour pour admirer la lune lumineuse, en bavardant et en dégustant des gâteaux et des fruits. Dans les sites pittoresques, les activités de fête sont plus riches et variées.

La fête des gâteaux de Lune « Yue Bing »

gateaux de luneTraditionnellement fêté le 15ème jour du 8ème mois lunaire, la fête de la lune est généralement fêtée en septembre. Le jour choisit offre la lune la plus ronde et la plus lumineuse de l’année, ce qui symbolise l’unité familiale et le rassemblement. On s’a s’accorde en général pour y voir la synthèse d’un ancien culte lunaire et d’une fête agricole, célébration des récoltes de l’année accompagnées d’un festin. C’est l’anniversaire du dieu soleil, le  » fonctionnaire divin  » local, et les paysans en profitent pour solliciter sa bienveillance pour l’année à venir. La fête de la mi-automne représente l’un des deux plus importants congés du calendrier chinois, l’autre étant la nouvelle année lunaire chinoise, ou nouvel an chinois; elle est jour férié dans de nombreux pays asiatiques. Elle est également appelée « fête des Lanternes » ou « fête des Gâteaux de lune ». Des gâteaux délicieux ornent les tables, autant sucrés que salés, et variés aux légumes ou à la viande, ceci avec des motifs ou sinogrammes de bonheur. C’est le moment pour réunir la famille afin de contempler et vénérer la lune. Ainsi de grands pique-niques nocturnes s’organisent ça et là un  peu partout, dans les parcs, dans les rues, dans les écoles, avec des enfants défilant heureux lanterne éclairée à la main. Cela résume la joie, les récoltes et les retrouvailles. C’est aussi pour les chinois expatriés, le moment de regarder la lune afin de penser à leur famille et leur pays natal. La fête de la lune est également présente dans d’autres pays asiatiques comme le Vietnam, le Cambodge, le Laos, la Thaïlande, Hong-Kong, la Corée et au Japon.

Article : Xuanji.fr

La saison du printemps en Chine

La saison du printemps est avant tout une renaissance intérieure, mais aussi extérieure, puisque tout se transforme germe et pousse, sous nos yeux. Elle représente la vie même, après une longue période d’hibernation, avec un éternel recommencement…en offrant cette lumière et cette verdure que nous attendons tous impatiemment, elle annonce le  renouveau et la force yang. Chaque saison, est à elle-seule, une véritable leçon de vie, se répétant sans cesse, qui nous permet d’être en accord avec nous-même, la Terre et le macrocosme. Chaque saison apporte un équilibre, que nous ignorons bien trop souvent… être capable de suivre et de s’adapter aux saisons, permet justement de fonctionner autrement et différemment, en étant bien plus ancré à notre vie présente. Encore une fois, tout est question d’équilibre !

Article : Xuanji.fr

La veille du nouvel An chinois

gastronomieLa veille du Nouvel An lunaire est considérée comme le moment le plus important au cours duquel tous les membres de la famille prennent ensemble le dîner. Le repas est beaucoup plus copieux que celui des jours ordinaires. Le poulet, le poisson et le fromage de soja sont les plats indispensables, parce qu’ils signifient, selon l’homonymie du chinois, le bon augure et l’excédent de grains et d’argent. Après le dîner, on bavarde, parfois en regardant la télévision, notamment la très populaire soirée de gala organisée par la chaîne nationale.

Le 1er du premier mois de lune, les chinois se lèvent aux aurores. Ils s’habillent de vêtements de fête, adressent leurs salutations à leurs parents et donnent à leurs enfants un peu d’argent, cela est identique aux étrennes chez nous. Pour les gens du Nord, lors du premier repas du Nouvel An, on mange habituellement des jiaozi, et pour les gens du Sud, des gâteaux de riz glutineux. Parce que jiaozi signifie par homonymie « adieu à l’année qui s’achève et accueil de l’année qui arrive »… sa forme ressemble au lingot d’or antique ; alors que l’homonymie du chinois de « gâteau de riz glutineux » signifie « tout va mieux d’année en année ». Du 1er au 5 de ce mois, les parents, amis, camarades de classe et collègues se rendent visite les uns aux autres pour présenter leurs vœux de bonne année et échanger des cadeaux.

pétard

Lancer des pétards est l’une des traditions représentatives de la fête du Printemps. Les éclats de pétards sont censés chasser les démons et on prie au son de ces pétards, pour la paix et le bonheur. Il est bien regrettable que depuis quelques années, le lancement des pétards soit interdit complètement ou partiellement dans certaines villes à cause de l’insécurité et de la pollution causés par les bruits et la fumée. On est alors contraint d’écouter les éclats des pétards émis par des cassettes ou ceux des ballons artificiellement crevés. Certaines personnes suspendent dans le salon des imitations de pétards. L’atmosphère chaleureuse de la fête règne non seulement dans toutes les familles, mais également dans les rues. On assiste à la danse des Lions ou du Dragon, l’on peut aussi flâner au marché des fleurs ou aller à la foire. L’animation dure jusqu’à la fin de la fête du Printemps, soit le 15 du 1er mois de lune. La Chine possède 56 ethnies, la date de la fête du Printemps chez les minorités ethniques est la même (ou proche) que chez les Han, mais les us et coutumes diffèrent.

Article : Xuanji.fr

Qiu la saison de l’automne

Quelques explications sur la saison de l’automne chinois et de son élément métal ayant une forte influence sur notre santé,  notamment sur les poumons et les voies respiratoires durant cette période plus fraîche qu’à l’accoutumé. Vous trouverez également, plus bas, le descriptif de la fête de lune, ayant lieu le 04 octobre 2017 à la mairie de Paris 3.

fête de la lune

Renseignements et informations du déroulement de la journée

Article : Xuanji.fr